Add a signal to keep direct-message chat name and icon in sync when a user updates their username or avatar, and register it in AppConfig.ready. Also initialize a DM chat's name/icon on creation from the other member's username/avatar if those fields are missing, saving only the changed fields.
